spanska-tyska översättning av un poco

etwasEtwas mehr Entschlossenheit ist vonnöten. Hay que tener un poco más de decisión. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. Perdonen que me haya retrasado un poco. Ich weiß, etwas Geld ist besser als gar nichts. Sé que un poco de dinero es mejor que nada.
ein bisschenDas ist auch ein bisschen schizophren. La propuesta es, además, un poco esquizofrénica. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. Wir haben es ein bisschen flexibler gemacht. Lo hemos flexibilizado un poco.

ein wenigEin wenig verhindert und ein wenig beendet. Un poco de prevención y alguna que otra guerra evitada. Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? ¿Qué significa este término un poco burocrático? Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen. Esto no dejó de inquietarles un poco.
bisschenDas ist auch ein bisschen schizophren. La propuesta es, además, un poco esquizofrénica. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. Wir haben es ein bisschen flexibler gemacht. Lo hemos flexibilizado un poco.
einigermaßen
Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? ¿Qué hemos de hacer para solucionar un poco el problema de las pequeñas tiendas, del colmado de la esquina? Gestatten Sie mir den Hinweis, dass uns der schwedische Vorsitz in dieser Hinsicht einigermaßen enttäuscht hat. Permítame decir que la Presidencia sueca nos ha desilusionado un poco en esta materia. Eine solche Neuregelung ist einigermaßen erstaunlich in einem Text, der von vorn herein nur eine technische Zweckbestimmung hat. Esta creación es un poco sorprendente en un texto que a priori no tiene más que un objetivo técnico.
wenig
Ein wenig verhindert und ein wenig beendet. Un poco de prevención y alguna que otra guerra evitada. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Sin embargo, estoy un poco asombrada. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen. Esto no dejó de inquietarles un poco.